ปธน.สี จิ้นผิง ของจีนกล่าวเน้นย้ำในการประชุมการเงินและเศรษฐกิจเมื่อวันอังคารว่า มีความจำเป็นที่จะต้องสนับสนุนความมั่งคั่งระดับปานกลางสำหรับทุกคน หรือแนวคิดเรื่อง "ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน (common prosperity)" ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่าอยู่เบื้องหลังการปราบปรามบริษัทเทคโนโลยีด้านกฎระเบียบล่าสุด
การประชุมครั้งดังกล่าวนี้เป็นการประชุมครั้งแรกของ ปธน. ต่อสาธารณชนหลังจากที่เงียบหายในห้วงสองสัปดาห์ โดยผู้นำจีนมักใช้เวลาช่วงต้นเดือนสิงหาคมในการอภิปรายทางการเมืองอย่างลับๆ ที่รีสอร์ทแห่งหนึ่งในเมืองเป่ยไต้เหอ ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงปักกิ่งไปทางตะวันออกราว 3 ชั่วโมงโดยทางรถยนต์
การประชุมเรียกร้องให้มี “การปรับรายได้ที่มากเกินไปอย่างสมเหตุสมผล และส่งเสริมกลุ่มที่มีรายได้สูงและธุรกิจให้กลับคืนสู่สังคมมากขึ้น” สื่อของรัฐกล่าวเป็นภาษาจีน ตามการแปลของ CNBC ผู้นำยังระบุถึงความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันไม่ได้หมายถึงความเจริญรุ่งเรืองสำหรับคนเพียงไม่กี่คน และไม่ใช่รูปแบบของการกระจายอย่างเท่าเทียมกัน
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา การแสดง "ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน" ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญของการอภิปรายทางการเมืองของจีน คำนี้โดยทั่วไปเข้าใจว่าเป็นความมั่งคั่งปานกลางสำหรับทุกคน แทนที่จะเป็นเพียงไม่กี่คน แต่ยังคงเป็นสโลแกนที่คลุมเครือและใช้บ่อย ความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ในหมู่ประชาชนจีน 1.4 พันล้านคนเพิ่มขึ้นในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา 10% แรกของประชากรมีรายได้ 41% ของรายได้ประชาชาติในปี 2558 เพิ่มขึ้นจาก 27% ในปี 2521 ตามการประมาณการที่ตีพิมพ์ในปี 2562 โดยศาสตราจารย์ Thomas Piketty แห่ง Paris School of Economics
แต่ประชากรที่มีรายได้ต่ำกว่าครึ่งหนึ่งมีสัดส่วนรายได้จาก 27% ในปี 2521 เหลือ 15% ในปีนี้ ชาวเมืองในเมืองชายฝั่งของเซี่ยงไฮ้มีรายได้เฉลี่ยต่อหัว 7,058 ราย หยวน (1,091) ต่อเดือน ซึ่งสูงกว่า 4,021 หยวนสำหรับเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ และสูงกว่า 1,541 หยวนสำหรับผู้อยู่อาศัยในชนบท
รัฐบาลจีนอ้างว่าได้ขจัดความยากจนในประเทศเมื่อปลายปีที่แล้ว นั่นถือเป็นก้าวแรกในการปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาระยะยาวของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งฉลองครบรอบ 100 ปีในเดือนกรกฎาคม
แหล่งข่าว China calls for curbs on ‘excessive’ income and for the wealthy to give back more to society โดย CNBC
แปลโดยทีม TradersThailand
Last edited:
