Jettarin.Su
Moderator
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักรประกาศล็อคดาวน์ระดับชาติครั้งใหม่เพื่อควบคุมจำนวนผู้ป่วยโควิด -19
การประกาศดังกล่าวมีขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่รัฐบาลเปิดตัววัคซีนที่พัฒนาโดยมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดและแอสตร้าเซเนกา
ร้านค้าและการต้อนรับที่ไม่จำเป็น (Non-essential shops and hospitality) จะต้องปิดให้บริการ ขณะที่ โรงเรียนประถมและมัธยมจะปิดตั้งแต่วันอังคารยกเว้น vulnerable children และเด็กที่มีผู้ปกครองมีอาชีพสำคัญ ทั้งนี้ หากการเปิดตัววัคซีนเป็นไปตามแผนและจำนวนผู้เสียชีวิตลดลงตามเป้าหมายที่คาดไว้ อาจจะพิจารณายกเลิกภายในกลางเดือนกุมภาพันธ์
เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรประสบกับวิกฤติครั้งประวัติศาสตร์ โดยถดถอยเกือบ 20% ในช่วงเดือนเมษายน - มิถุนายนของปี 2563 เนื่องจากธุรกิจหลายสาขาถูกปิดตัวลงจากการล็อคดาวน์ แต่การล็อคดาวน์ครั้งใหม่ยังคงอนุญาตให้บริษัทก่อสร้างยังสามารถดำเนินกิจการตามปกติ
สหราชอาณาจักรมีจำนวนผู้เสียชีวิตสูงสุดเป็นอันดับ 6 ของโลก และจำนวนผู้ป่วยพุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ และถึงตอนนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตก็ยังคงเพิ่มสูงขึ้นแม้เริ่มมีการฉีดวัคซีนแล้วก็ตาม
โดยเจ้าหน้ายอมรับว่าการแพร่ระบาดของโรคระบาดเร็วกว่าที่คาดไว้ และวัคซีนเท่านั้นที่จะแก้ปัญหานี้ได้ จนถึงขณะนี้ สหราชอาณาจักรมีผู้เสียชีวิตแล้วมากกว่า 75,000 คนภายใน 28 วันหลังที่ตรวจพบเชื้อ ขณะ ที่จำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่เพิ่มขึ้นเป็น 58,784 รายในวันจันทร์ที่ผ่านมา
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการประกาศในสหราชอาณาจักร สกอตแลนด์ได้ออกคำสั่งให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้านและสั่งปิดโรงเรียน ส่วนเวลส์สั่งปิดการเรียนการสอนในโรงเรียนเช่นเดียวกัน
แหล่งข่าว England goes into new lockdown as COVID-19 variant rampages โดย Reuters
แปลโดยทีม TradersThailand
การประกาศดังกล่าวมีขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่รัฐบาลเปิดตัววัคซีนที่พัฒนาโดยมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดและแอสตร้าเซเนกา
ร้านค้าและการต้อนรับที่ไม่จำเป็น (Non-essential shops and hospitality) จะต้องปิดให้บริการ ขณะที่ โรงเรียนประถมและมัธยมจะปิดตั้งแต่วันอังคารยกเว้น vulnerable children และเด็กที่มีผู้ปกครองมีอาชีพสำคัญ ทั้งนี้ หากการเปิดตัววัคซีนเป็นไปตามแผนและจำนวนผู้เสียชีวิตลดลงตามเป้าหมายที่คาดไว้ อาจจะพิจารณายกเลิกภายในกลางเดือนกุมภาพันธ์
เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรประสบกับวิกฤติครั้งประวัติศาสตร์ โดยถดถอยเกือบ 20% ในช่วงเดือนเมษายน - มิถุนายนของปี 2563 เนื่องจากธุรกิจหลายสาขาถูกปิดตัวลงจากการล็อคดาวน์ แต่การล็อคดาวน์ครั้งใหม่ยังคงอนุญาตให้บริษัทก่อสร้างยังสามารถดำเนินกิจการตามปกติ
สหราชอาณาจักรมีจำนวนผู้เสียชีวิตสูงสุดเป็นอันดับ 6 ของโลก และจำนวนผู้ป่วยพุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ และถึงตอนนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตก็ยังคงเพิ่มสูงขึ้นแม้เริ่มมีการฉีดวัคซีนแล้วก็ตาม
โดยเจ้าหน้ายอมรับว่าการแพร่ระบาดของโรคระบาดเร็วกว่าที่คาดไว้ และวัคซีนเท่านั้นที่จะแก้ปัญหานี้ได้ จนถึงขณะนี้ สหราชอาณาจักรมีผู้เสียชีวิตแล้วมากกว่า 75,000 คนภายใน 28 วันหลังที่ตรวจพบเชื้อ ขณะ ที่จำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่เพิ่มขึ้นเป็น 58,784 รายในวันจันทร์ที่ผ่านมา
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการประกาศในสหราชอาณาจักร สกอตแลนด์ได้ออกคำสั่งให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้านและสั่งปิดโรงเรียน ส่วนเวลส์สั่งปิดการเรียนการสอนในโรงเรียนเช่นเดียวกัน
แหล่งข่าว England goes into new lockdown as COVID-19 variant rampages โดย Reuters
แปลโดยทีม TradersThailand
